Что совой об пень, что пнем об сову - сове все равно как-то не по-себе...
Ненавижу японские сайты. Ненавижу иероглифы! До сих пор зрительно узнаю только одно слово - ファントム . Тут простые "закорючки" и оно короткое. ВСЁ! Хоть двадцать раз гугли, хоть все пятьдесят... закорючки и всё тут! 
